tag:blogger.com,1999:blog-42239433718506172722012-01-08T09:29:52.614-08:00Poemas traducidos del inglés, o a través del inglés. Se intenta mantener una métrica similar. En los haikus japoneses se imita la métrica 5-7-5 y se añade la transcripción romaji (alfabeto latino) del poema.Juannoreply@blogger.comBlogger111100tag:blogger.com,1999:blog-4223943371850617272.post-5918381205017896762007-06-28T11:13:00.000-07:002008-12-11T19:23:03.488-08:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RoP8V905plI/AAAAAAAAAXU/hoOboovTN14/s1600-h/spear.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5081182258907948626" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RoP8V905plI/AAAAAAAAAXU/hoOboovTN14/s200/spear.jpg" border="0" /></a><br /><div>de Nomura Toshiroo<br /><br /><strong>Haru hitori</strong><br /><strong>yari nagete yari ni</strong><br /><strong>ayumi yoru</strong><br /><strong></strong><br />Solo en abril<br />lanzo una jabalina<br />y voy tras ella</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4223943371850617272-591838120501789676?l=juantraducepoemas.blogspot.com' alt='' /></div>Juannoreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4223943371850617272.post-65398349585584026832007-06-28T11:09:00.001-07:002008-12-11T19:23:03.792-08:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RoP58905pkI/AAAAAAAAAXM/OwDfuAHfWog/s1600-h/wind.bmp"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5081179630387963458" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RoP58905pkI/AAAAAAAAAXM/OwDfuAHfWog/s200/wind.bmp" border="0" /></a><br /><div><span style="font-size:78%;">de ISSA</span></div><br /><div></div><br /><div><strong>harukaze ni</strong></div><div><strong>shiri wo fukaruku</strong></div><div><strong>yaneya kana</strong></div><br /><div><strong></strong></div><br /><div>Viento de marzo</div><div>alza a los tejadores</div><div>sus largas faldas</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4223943371850617272-6539834958558402683?l=juantraducepoemas.blogspot.com' alt='' /></div>Juannoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4223943371850617272.post-8101235547231044052007-06-28T11:02:00.000-07:002008-12-11T19:23:04.030-08:00<a href="http://4.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RoP5Fd05pjI/AAAAAAAAAXE/oKyYev0CFOk/s1600-h/toad.bmp"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5081178676905223730" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RoP5Fd05pjI/AAAAAAAAAXE/oKyYev0CFOk/s200/toad.bmp" border="0" /></a><br /><div>de ISSA<br /><br /><strong>Yuuzen to shite</strong><br /><strong>yama wo miru</strong><br /><strong>kawazu kana</strong><br /><br />Serenamente<br />mirando a la montaña<br />estaba un sapo</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4223943371850617272-810123554723104405?l=juantraducepoemas.blogspot.com' alt='' /></div>Juannoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4223943371850617272.post-15354634419519995612007-06-27T01:03:00.000-07:002008-12-11T19:23:04.146-08:00<a href="http://1.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RoIba905piI/AAAAAAAAAW8/XLg6HtDZd4Q/s1600-h/JBOOK1.bmp"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5080653479714334242" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RoIba905piI/AAAAAAAAAW8/XLg6HtDZd4Q/s200/JBOOK1.bmp" border="0" /></a> <span style="font-size:78%;">de ISSA</span><br /><br />Ezooshi ni<br />shizu oku mise ya<br />haru no kaze!<br /><br /><strong>Pisapapeles</strong><br /><strong>sobre los almanaques</strong><br /><strong>¡Viento de marzo!</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4223943371850617272-1535463441951999561?l=juantraducepoemas.blogspot.com' alt='' /></div>Juannoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4223943371850617272.post-8726373486285191692007-06-27T00:51:00.000-07:002008-12-11T19:23:04.302-08:00<a href="http://3.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RoIZdd05phI/AAAAAAAAAW0/xVbNjQxdgJc/s1600-h/frog2.bmp"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5080651323640751634" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RoIZdd05phI/AAAAAAAAAW0/xVbNjQxdgJc/s200/frog2.bmp" border="0" /></a><br /><div><div><span style="font-size:78%;">de CHIYO-NI</span></div><div></div><br /><div>amagumo ni</div><div>hara no fukuroku</div><div>kaeru kana</div><div></div><br /><div><strong>Nubes de lluvia</strong></div><div><strong>Su barriga abultada</strong></div><div><strong>saca la rana</strong></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4223943371850617272-872637348628519169?l=juantraducepoemas.blogspot.com' alt='' /></div>Juannoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4223943371850617272.post-48724135961521096602007-04-15T11:26:00.000-07:002008-12-11T19:23:04.452-08:00<a href="http://1.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RiJwAR9v14I/AAAAAAAAASk/8BqjHNjoN2k/s1600-h/cherrytree2.bmp"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5053724881987819394" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RiJwAR9v14I/AAAAAAAAASk/8BqjHNjoN2k/s200/cherrytree2.bmp" border="0" /></a> <div>hana no kage</div><div>aka no tanin wa</div><div>nakari keri</div><div></div><br /><div><strong>Bajo la sombra</strong></div><div><strong>del cerezo en flor</strong></div><div><strong>nadie es extraño</strong></div><div><strong></strong></div><div><span style="font-size:78%;">de ISSA</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4223943371850617272-4872413596152109660?l=juantraducepoemas.blogspot.com' alt='' /></div>Juannoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4223943371850617272.post-8854138163686132452007-04-15T11:16:00.000-07:002008-12-11T19:23:04.644-08:00TEISHITSU<br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RiJtmx9v13I/AAAAAAAAASc/qGpGhbO7l5Y/s1600-h/cherrytree.bmp"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5053722244877899634" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RiJtmx9v13I/AAAAAAAAASc/qGpGhbO7l5Y/s200/cherrytree.bmp" border="0" /></a><br /><br />Kore wa, Kore wa,<br />to bakari. Hana no<br />yoshino yama<br /><br /><br /><br /><strong>"Oh", dije, "Oh"</strong><br /><strong>flores de cerezo del</strong><br /><strong>Monte Yoshino</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4223943371850617272-885413816368613245?l=juantraducepoemas.blogspot.com' alt='' /></div>Juannoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4223943371850617272.post-1249362615069832592007-04-15T11:01:00.001-07:002008-12-11T19:23:04.978-08:00BUSON<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RiJq1h9v12I/AAAAAAAAASU/eWmzYdfegQA/s1600-h/gpheasant.bmp"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5053719199746086754" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RiJq1h9v12I/AAAAAAAAASU/eWmzYdfegQA/s200/gpheasant.bmp" border="0" /></a><br /><div>Yamadori no</div><div>o wo fumu haru no</div><div>irihi kana</div><div></div><br /><div><strong>Sigo el camino</strong></div><div><strong>atardecer de marzo</strong></div><div><strong>del faisán de oro</strong></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4223943371850617272-124936261506983259?l=juantraducepoemas.blogspot.com' alt='' /></div>Juannoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4223943371850617272.post-12047514483200348512007-04-07T04:40:00.000-07:002008-12-11T19:23:05.505-08:00<a href="http://3.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RheFYhQrD_I/AAAAAAAAARk/DsN5zB0xhik/s1600-h/foxtail-barley.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5050652163410956274" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/RheFYhQrD_I/AAAAAAAAARk/DsN5zB0xhik/s200/foxtail-barley.jpg" border="0" /></a><br /><div>ONITSURA:</div><br /><div></div><br /><div>Akebono ya</div><div>mugi no hazue no</div><div>haru no shino</div><br /><div></div><div><strong>Hora del alba</strong></div><div><strong>en la hoja de cebada</strong></div><div><strong>hielo de marzo</strong></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4223943371850617272-1204751448320034851?l=juantraducepoemas.blogspot.com' alt='' /></div>Juannoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4223943371850617272.post-23520992967681615572007-04-07T04:18:00.000-07:002008-12-11T19:23:05.712-08:00ISSA:<br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/Rhd-5RQrD-I/AAAAAAAAARc/dizcKyTPlBw/s1600-h/chinachildren2.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5050645029470277602" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/Rhd-5RQrD-I/AAAAAAAAARc/dizcKyTPlBw/s200/chinachildren2.jpg" border="0" /></a><br /><br />Yuki tokete<br />mura ippaino<br />kodomo kana<br /><br /><strong>La nieve funde</strong><br /><strong>y se inunda la aldea</strong><br /><strong>pero de niños</strong><br /><em><span style="font-size:78%;"></span></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4223943371850617272-2352099296768161557?l=juantraducepoemas.blogspot.com' alt='' /></div>Juannoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4223943371850617272.post-49779515903954127112007-03-20T03:54:00.000-07:002008-12-11T19:23:05.870-08:00<a href="http://3.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/Rf_AP4HqpOI/AAAAAAAAAQo/R8vJgStSqCQ/s1600-h/utamaro2.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5043961486673356002" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_SPGfpnsuiRg/Rf_AP4HqpOI/AAAAAAAAAQo/R8vJgStSqCQ/s200/utamaro2.jpg" border="0" /></a><br /><div></div><br /><div>Los haiku son un tipo de poema que se remonta al Japón del siglo IX. Su origen está en las tres primeras líneas de una composición más larga, que reflejaba el ánimo de toda la composición. En su forma más clásica, consta de un verso de cinco sílabas, un segundo de siete y un tercero otra vez de cinco. Tradicionalmente, contiene una palabra o expresión clave, que es una referencia a la estación del año o a un motivo de la naturaleza. Uno de los tres versos se percibe separado de los otros dos, cortando la idea o pequeña historia que cuentan.<br /><br />El haiku suele querer transmitir un momento, un estado de ánimo, o invitar a la reflexión. Los haiku son un ejemplo de "verdad revelada a medias". Como decia Bashoo, ¿Qué sentido tiene decirlo todo?. El lector, en su recepción del poema, debe añadir o completar su significado.<br />La transitoriedad de la vida y lo mundano se contrastan con los ciclos inmutables de la naturaleza, que enmarcan el haiku: primavera, verano, otoño, invierno... y las referencias a elementos naturales y a la omnipresente luna de cada estación, recogidos en pinceladas. Y es que un haiku es como una pincelada, un esbozo de algo, que basta con insinuar. Se trata de exponer un hecho y mostrarse preparado a aceptarlo. Entre sus "etiquetas" más frecuentes, siempre dentro de ese marco natural, estarían la soledad, la pérdida, la espontaneidad del sentimiento, la aceptación, la simetria, la consciencia...<br /><br />Hoy en día se escriben haiku en todo el mundo. Existen muchas variantes sobre el modelo expuesto, pero la idea es no perder de vista ese marco, tanto formal como de contenidos.<br /></div><div>De Ichiku:<br /><br /><strong>Dia de año nuevo </strong></div><div>ganjitsu ya<br /><strong>Parece que fue ayer </strong></div><div>kino ni toki<br /><strong>Qué lejos queda </strong></div><div>asaborake<br /></div><div> </div><div>de Suzuki Masajo:<br /><br /><strong>No hay otra forma </strong></div><div>dooshitemo<br /><strong>pisaré hojas caídas </strong></div><div>ochiba fumaneba<br /><strong>en mi camino </strong></div><div>yukenu michi<br /></div><div> </div><div>de Bashoo:<br /><br /><strong>Aun en Kioto </strong></div><div>kyoo nite mo<br /><strong>echo de menos Kioto </strong></div><div>kyoo natsukashi ya<br /><strong>al oir el cuco </strong></div><div>hototogisu</div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4223943371850617272-4977951590395412711?l=juantraducepoemas.blogspot.com' alt='' /></div>Juannoreply@blogger.com3